Det oundvikliga valet
Abba Markos sade: ”Den som vill färdas över det andliga havet måste vara tålmodig, ödmjuk, vaksam och självbehärskad. Om någon kämpar för att komma över men saknar dessa fyra dygder, oroar han sitt hjärta men kan inte nå över till andra sidan.”
Efter att ha blivit vald till ledamot av Svenska Akademien publicerade Gunnel Vallquist i december 1983 en understreckare i Svenska Dagbladet där hon kommenterade den nyss utkomna första svenska översättningen av Ökenfädernas tänkespråk, gjord av Per Beskow. Det hon skriver skulle kunna gälla som en kommentar till tänkespråket tillskrivet Abba Markos:
Att lägga band på sig, att motarbeta sina drifter, att ständigt leva ett hårt och obekvämt liv – det är verkligen en moral stick i stäv med den ”självförverkligandets” etik som nu rätt länge varit gängse i vår kultur. Vad frågan egentligen gäller är vilket ”själv” man vill förverkliga. Är det ytjaget, ”den gamla människan”, ”det lilla jaget” – eller är det det djupare jaget, ”den nya människan”, hennes innersta väsen? Valet kommer ingen undan, allra minst den som försöker slippa välja.
